Katholische Jugend Österreich zum Bibelsonntag: Bibel und Jugend haben auch heute einander etwas zu sagen!

Einheitsübersetzung

Wien, 22.01.2021. Erfolgreiches Projekt „Sprichwörding“ der Katholischen Jugend Österreich als Wanderausstellung erlebbar.

Sprache und Bilderwelt der Bibel sind vielen Jugendlichen fremd. Dennoch ist Magdalena Bachleitner, ehrenamtliche Vorsitzende der Katholischen Jugend Österreich, davon überzeugt, dass Jugend und Bibel einander auch im 21. Jahrhundert etwas zu sagen haben: „Vor allem das alttestamentliche Buch der Sprichwörter richtet sich an junge LeserInnen. Es will ihnen Erfahrungsweisheiten vermitteln und mit auf dem Lebensweg geben – und ihnen dabei helfen, ein glückliches und gelungenes Leben zu führen. Mit unserem Projekt ‚Sprichwörding‘ ist es uns gelungen, Jugendlichen eine kreative Auseinandersetzung mit der Bibel zu ermöglichen. “

Ziel von „Sprichwörding“ ist, dass sich Jugendliche mit der Bibel und ihrer Sprache beschäftigen und ein Gespür dafür bekommen, wie man sie heute verstehen kann. So regte „Sprichwörding“, das im Frühjahr 2020 startete, dazu an, biblische Sprüche aus dem Buch der Sprichwörter in heutige Jugendsprache zu übersetzen. Beispielsweise wurde aus dem Spruch „Wer Fehler zudeckt, sucht Freundschaft“ (Spr 17,19a) in Jugendsprache dann „Ein fail ist no problem für bros“. Bis Ende Oktober 2020 konnten Jugendliche ihre Übersetzungen auf der Website www.katholische-jugend.at/sprichwoerding  hochladen. Die kreativsten „Sprichwördings“ gehen nun auf Tour.

Wanderausstellung durch die Diözesen

 Die Wanderausstellung, die Mitte Februar in der Diözese Linz startet, ist interaktiv gestaltet: neben der Ausstellung der kreativsten Übersetzungen, gibt es per QR-Code abrufbare kurze Erklärungen zum Projekt und den Hintergründen, eine Instagram-Foto-Ecke, ein digitales Quiz, eine Sprichwort-Bibel-Rally – und natürlich die Möglichkeit sich selbst an der Übersetzung von Sprichwörtern zu versuchen und diese zur Ausstellung hinzuzufügen. Besonders für Gruppen gibt es vor Ort auch einen Methoden-Ordner mit weiteren Ideen (z.B. Sprichwörding-Pantomime).

Die Ausstellung richtet sich an Jugendliche/junge Erwachsene als Einzelpersonen oder Gruppen (z.B. Pfarren, Jugendgruppen, Jugendzentren, etc.). Schulklassen können im Rahmen des Religionsunterrichtes ebenfalls die Ausstellung besuchen. 

Alle Orte und Termine der Wanderausstellung gibt es unter: www.katholische-jugend.at/sprichwoerding