Hier findest Vorschläge für Sprichwörter, die du übersetzen kannst. Suche dir einfach ein Sprichwort aus, übersetze es und gebe es hier ins Formular ein.

• In diesem pdf sind die Sprichwörter in 6 Inhaltsbereiche eingeteilt. Innerhalb jedes Bereichs gibt es drei Schwierigkeitslevels. So kannst du schneller ein Sprichwort finden, das dich interessiert.
• Für GruppenleiterInnen und LehrerInnen bieten wir außerdem noch ein zweites pdf mit den gleichen Sprichwörtern an, dieses Mal jedoch nach ihrer Abfolge in der Bibel. Wenn du wissen willst, ob ein bestimmtes Sprichwort dabei ist, kannst du das hier herausfinden.

Du kannst aber auch selbst das Buch der Sprichwörter aufschlagen und versuchen, ein Sprichwort daraus zu übersetzen. Hier findest du das Buch der Sprichwörter in der Online-Version.

Und noch ein Tipp fürs Übersetzen: gehe am besten nach diesen 3 Schritten vor:

1.) Lies dir das Sprichwort zuerst genau durch.

2.) Überlege, was die Bedeutung dieses Sprichwortes ist, also: was will dieses Sprichwort sagen?

3.) Finde eine kreative und coole Formulierung: wie kannst du die Botschaft dieses Sprichwortes in heutiger Jugendsprache ausdrücken? Welche Jugendwörter kannst du benutzen?