Das Buch der Sprichwörter für Jugendliche

Sprichwörding

Wien, 23.03.2020. Katholische Jugend Österreich startet Projekt „Sprichwörding“ im Rahmen der Jahre der Bibel

Sprache und Bilderwelt der Bibel sind vielen Jugendlichen fremd. Mit dem Projekt „Sprichwörding“ regt die Katholische Jugend Österreich dazu an, biblische Sprüche aus dem Buch der Sprichwörter in heutige Jugendsprache zu übersetzen. „Erfahrungsgemäß zählt das Buch der Sprichwörter zu den weniger populären Büchern der Bibel und findet auch in Jugendarbeit und Religionsunterricht kaum Beachtung“, meint Eva Wimmer, ehrenamtliche Vorsitzende der Katholischen Jugend Österreich (KJÖ), und erklärt weiter: „Wir sehen das als Herausforderung um kreative und jugendgemäße Zugänge zur Bibel zu finden. Jugendliche haben ihre eigene Sprachwelt – und oft hat man etwas erst dann verstanden, wenn man es in seiner eigenen Sprache ausdrücken kann.“ Im Hinblick auf die derzeitige Lage ergänzt Eva Wimmer: „Da unser Projekt online durchgeführt wird, kann man ganz einfach von zu Hause aus teilnehmen.“

Mit einigen Sprichwörtern hat die KJÖ schon eine Vorlage geliefert. Beispielsweise wird aus dem Spruch „Wer Fehler zudeckt, sucht Freundschaft“ (Spr 17,19a) in Jugendsprache dann „Ein fail ist no problem für bros“. Wer mitmachen und selbst ein Sprichwort in Jugendsprache übersetzen will, findet diese auf der Website unter: www.katholische-jugend.at/sprichwoerding

Bis Ende November können Jugendliche ihre Übersetzungen auf der Website hochladen. Die kreativsten „Sprichwördings“ werden wöchentlich auch auf den Social-Media-Kanälen der Katholischen Jugend Österreich gepostet. Zudem wird eine Auswahl der besten Übersetzungen, die bis Ende Juni eingelangt sind, am 25. September 2020 im Rahmen der Festwoche der Bibel in Wien präsentiert.

Das Projekt „Sprichwörding“ knüpft damit an die Jahre der Bibel des österreichischen Bibelwerks an, die unter dem Motto Hören.Lesen.Leben stehen. Der Höhepunkt dieser Bibeljahre wird die Bibel-Festwoche vom 25. September bis 4. Oktober 2020 sein. „Beim Thema Jugend und Bibel treffen ganz verschiedene Sprachwelten aufeinander, aber meiner Meinung nach ist das eine Begegnung, die echtes Potenzial hat“, meint Eva Wimmer abschließend.